“Weet iemand of er een vertaling in het Arabisch is van het filmpje Mijn positieve gezondheid? Of op welke manier iemand vertaald de app kan invullen?”
Motivatie
Ik wil het graag gebruiken voor mensen met een arabische achtergrond
Werkgebied
Sociaal domein, mensen met afstand tot de arbeidsmarkt sport en spel
Hallo,
Ik heb als eerste stap het filmpje naar het Arabische vertaald. Alleen heb ik geen betaalde versie van een editing app daarom weet ik niet of je het op deze manier kan gebruiken maar voor de resultaat zie de volgende link. ik hoop dat ik jou zo een beetje kon helpen voor meer laat me weten.
https://www.kapwing.com/w/G66dU-d5pg
Met vriendelijke groeten,
Khudr Almuhammad
Dag Cora ,
Bij Huisartsen OZL werkt intercultureel POH-GGZ Hassan Zanoudi . Hij is ook vertaler .
Via de HOZL is hij te breiken tel 0457470020 secretariaat@hozl.nl
gr bem bruls
Collega's van me hebben de vragenlijst ook naar het Arabisch vertaald. Ik weet niet zeker of dat met een officiële vertaler is gebeurd. Ik heb de vragenlijst zelf wel eens gebruikt bij voorlichting op een AZC en merkte dat mensen deze best lastig vinden.
Ik blijf ook graag op de hoogte als er dingen vertaald worden, en naar ervaringen bij anderstaligen
Beste Hilde, Dank je wel voor je berichtje,
Zou het mogelijk zijn om de vertaling door te kunnen sturen? cora.heppe@bewegenwerkt.nl
Hartelijke groet,
Cora Heppe
De gemeente Oss heeft de fysieke vragenset wel in een Arabische vertaling.
Van een vertaling van het filmpje daar weet ik niet van.
Goedemorgen Loes,
Zou je deze vragenset met arabische vertaling naar mij kunnen mailen? Vanuit Buurtteams Vlissingen komen we veel één op één in contact met anderstaligen en merken dat we graag ondersteuning willen met het spinnenweb in andere talen.
Met vriendelijke groet,
Aafke van Gool
aafkevangool@buurtteamsvlissingen.nl
Dag Cora, ben blij met je vraag, want ik heb die een tijd geleden ook gesteld. Mijn vraag was meer gericht op het Spinnenweb met bijpassende vragen, maar ook algemene info over PG. Toen bleek die er niet te zijn.
Ben benieuwd of Khudr ons helpen. Ik bij graag op de hoogte.
Hai,
Welk filmpje bedoel je?
Misschien kan ik hem vertalen! Zou je een link van het filmpje dat je bedoelt doorsturen.
Groeten,
Khudr Almuhammad
Beste Khudr,
Wat fijn dat je hierin mee wilt werken.
Ik denk in eerste instantie aan dit filmpje:
https://www.youtube.com/watch?v=vEjGN6QTSpk
Kan je daar iets mee?
Ik hoor het graag van je!
Hartelijke groet,
Cora Heppe
Beste Cora,
Ik vind het leuk om dit te doen. Ik heb hem op papier al vertaald. Ik ben nog eventjes bezig om mijn onderzoek naar het implementeren van PG binnen ons sociaal team af te ronden als afstudeeropdracht. In ieder geval ga ik binnen de komende een paar dagen kijken hoe ik de vertaling als ondertitel kan inzetten in het filmpje. je kunt miij rechtstreeks mailen: khuder.m.hoalnd@gmail.com of bellen op 0687750706
Hartelijke groeten van mij,
Khudr Almuhammad
Beste Bem Bruls,
Dank je wel voor je reactie! Ik zal een mail sturen!
hartelijke groet,
Cora Heppe