Tijdens een Positieve Gezondheid workshop krijg ik vragen hierover. Sommige woorden van het spinnenweb zijn niet te vertalen naar het Arabisch of er zijn cultuur verschillen. Wie heeft hier ervaring mee en kan meedenken?
Ik heb de verkorte versie ingevuld. En de vragen lijken in theorie goed te vertalen.
Maar ik denk wel dat het goed is als mensen van andere culturele afkomst zelf meedenken. De begrippen en denkwijze zijn heel Westers en ook niet gericht op mensen met ernstig psychische problemen, wat zich uiteindelijk vaak uit in lichamelijke klachten en slaapproblemen . Fysiek functioneren loopt door elkaar met psychisch functioneren. Kwaliteit van leven en zingeving lopen ook door elkaar. Dagelijks functioneren gaat eigenlijk over wat je zelf doet en kunt, maar er komt niet uit wat je echt kunt en wat je niet kunt vanwege je gezondheid of vanwege de context. Culturele achtergrond en visie op gezondheid en ziekte speelt een rol. Interessante vraag. Misschien contact opnemen met: https://nip.nl/secties/centrale-commissie-culturele-diversiteit-en-psychologie/
Hi Marcia, Cultuurverschillen fascineert mij! Ik vind je vragen interessant. Laten we met elkaar in contact komen. Stuur mij een mail op c.hofs@hotmail.com
Hoi Marcia,
Ik heb hier niet persoonlijk ervaring mee, maar ik weet dat er is een versie van het Doeboek Positieve gezondheid is in een eenvoudige versie. Ontwikkeld voor mensen die moeite hebben met lezen en schrijven, maar ik denk dat die in deze situatie ook nuttig kan zijn. Het werkt veel met symbolen, emojis, etcetera dus dat haalt mogelijk een stuk van de taalbarrière weg. Zie voor meer informatie:
- https://www.edukr8.nl/
- https://ikletterop.nl/doeboek-positieve-gezondheid
Hallo Marcia,
Sleutelpersonen Gezondheid zijn hierbij behulpzaam. Misschien zijn die al actief bij jullie in de regio of gemeente. Je kan navragen bij Pharos, Inge Goorts: i.goorts@pharos.nl
Hoi Bettine, Sleutelpersonen Gezondheid. Wat bedoel je? Kan ook ambassadeurs Positieve Gezondheid met persoonlijk verander ervaring?
Het Spinnenweb werkt het best wanneer het niet als meetinstrument maar als gesprekspartner wordt ingezet. Cultureel sensitief gebruik vraagt dat je:
🔸 aansluit bij leefwereld en taal
🔸 luistert zonder aannames
🔸 ruimte maakt voor migratie-ervaringen
🔸 flexibel omgaat met de domeinen
Ik geeft hierover workshops/trainingen waarbij de werkwijze ; "Beschermjassen"de basis vormt!
Ik denk dat Marthine Bos je verder kan helpen bij deze vraag: m.bos@ggdijsselland.nl
Op deze site staat - download papieren versie: https://www.iph.nl/volwassentool-mijn-positieve-gezondheid/
